'Een gevaarlijke erfenis'

9#2021 Een gevaarlijke erfenis - Elizabeth Camden.
Even wat historisch er tussen door dacht ik, maar dit kon beter een gevaarlijke ergernis heten. Helaas stond ook niet in de Engelse versie hoe die 'kraan' zoals de vertaalster het noemt in het origineel genoemd werd. Zoals ik het begrijp wordt hier een hydrofoor bedoeld, een druk verhogende installatie waardoor water op hoger gelegen etage onder druk uit de kraan kan komen. In het Engels een hydrophore. 
Een aardig boek verder, met een aardige sfeertekening, maar ook het kado doen van een telefoon zonder daar de aanleg van te noemen doet ook wat vreemd aan.
Een foutje mag, maar het hele boek gaat over de uitvinding van iets als zo'n hydrofoor. Dan mag het wel goed vertaald worden. Afijn, ergernis dus.

Telegrafiste Lucy Drake is erg bedreven in het decoderen van morsecode, waardoor ze een belangrijke werkneemster is voor het Amerikaanse persbureau de Associated Press. Maar de onverwachte komst van Sir Colin Beckwith bij het rivaliserend Britse persbureau Reuters verandert alles voor haar, Colin is aantrekkelijk en ongelooflijk charmant, maar ook heel slim, realiseert Lucy zich, als hij haar jarenlange geheim ontdekt.
Maar Lucy is niet de enige met een geheim, ook Colin heeft er een. Dat vertelt hij haar als ze hem op de hoogte brengt van de jarenlange juridische strijd om een rechtmatige erfenis, waarin zij en haar familie verwikkeld zijn. En dan besluiten ze, ondanks dat ze elkaars rivalen zijn, een bondgenootschap aan te gaan. Alleen gaat niet alles zoals ze hadden gehoopt, want al snel blijkt het web van verraad waarin ze zich begeven veel gevaarlijker te zijn dan ze ooit hadden kunnen denken.
Lucy Drake woont samen met haar broer en is al jarenlang in gevecht met hun familie met een strijd die begon bij haar grootvader. Het geld wat ze verdiend als telegrafiste gaat op aan het betalen van een advocaat en ze speelt met vuur door een illegale lijn te hebben waarmee ze berichten van haar oom en zijn advocaat afluistert. Een leven voor spanning en stress.